KEIKO覺得這篇訪談西給說的很棒~~(^^)
所以就來翻譯一下了唷~~~
因為我是對自己沒有自信的類型
所以只能靠著自己的一步一腳印來轉變成自信
◎封面攝影的感想
被告知封面的標題是，「加藤西給其實很…」，
「情緒高漲變得可愛的瞬間請告訴我們」像這樣邊討論著邊開始了拍攝封面的會議。
就算跟我說這些事情也…為我想了很多很多真的很感激，真的很感激但是我從來不覺得
我自己可愛啊！邊碎念著然後說了「釣魚、美術館、摔角（其實很喜歡）…」說著這些地方
並且排出來之後，「拍攝的話美術館的畫好像看不太到耶…」一個一個把地方給刪掉了。最後呢…
還提議了「…還有溜冰跟BBQ」，總算OK了。覺得我是室內派的人一定很多吧，其實我很喜歡溜冰喔。
小的時候會跟家人一起出門去溜冰。這樣一說，小學時爸爸教我溜冰的時候，不小心滑倒了。
想要扶住我的爸爸也跟著一起滑倒了。我雖然沒有受傷，可是爸爸右手手腕骨折了。
現在想起來那個時候真的很自責。爸爸，那個時候對不起呢。
話說回來我也有七年沒有溜冰了，真的好久沒有溜了，果然很好玩啊溜冰。
BBQ是會跟朋友還有工作人員私底下時常一起烤呢。這樣想，其實我還滿喜歡戶外活動的呢。
結果這個攝影，真的讓我情緒高漲。
◎這個10年作為加藤シゲアキ得到的東西、失去的東西
高中出道的時候，自己有個夢想想要25歲以前實現。
「在黃金時段擔任偶像劇主角！」那麼狂妄自大的夢想，如果沒有辦法實現的話就放棄演藝工作吧，
我對自己這麼說。但是時間過去，我23歲了。時間很緊迫。而且那個時候成員間有問題，
NEWS沒有賺錢的工作。那個時候真的很焦急。問事務所說沒有工作嗎，也跑去跟事務所討論，
還惹了他們生氣。變成好像沒用的是自己如果不找到並且改進的話就不行的狀況了。
然後我終於瞭解了。加藤シゲアキ無法實現夢想沒有別的原因都是自己的錯。不是運氣也不是環境的問題。
我自己完全搞錯了些什麼。實際上去問了工作人員，那時候我的我很暴躁而且很愛批評，一點都不可愛，
被這樣說了。所以我一定要去改變我被說的那些部分，具體來說，像是要多笑啊、不要說壞話等等，
從這些理所當然的地方開始改進。但是比起那些，最大的問題還是沒有自信。
自己也很討厭那樣。但是我還是很努力的寫小說。到了現在雖然也不是很喜歡自己，但是想起那個時候的自己，
就會覺得那時候我真的努力過了。推出了第二本小說，其它像是演唱會或是電視節目，還有廣播每個每個工作都很珍惜，
漸漸建立了自信。因為我是對自己沒有自信的類型。所以只能靠著自己的一步一腳印去轉變成自信。
那樣的日子也總算過去了，我也成為25歲了，沒有實現夢想。雖然是那樣但是我沒有放棄NEWS。變成了4個人狀況也改變了。
比起那些，作為NEWS的一員，作為一個作家，我實現了好多新的夢想。也就是我在這10年間得到的東西是新的自己還有新的夢想。
失去的是沒有實現但是那時支撐著我前進的無謀夢想。但是因為有那個無謀的夢想，才有現在的我。所以感謝高中那個狂妄自大的我。
◎關於今後的NEWS
跟完全不知道NEWS的人談話時「怎麼沒有解散呢？」或是「沒有想過要一個人以小說家發展嗎？」像這樣經常被問。
說實在我是這麼想，一個人從事演藝工作的話比較自由、也有快樂的時候。
人聚在一起的時候意見很難統一，一定會有誰不得不妥協。就像是不滿也一定會累積。
但是我始終相信。比起一個人可以實現的夢想，大家一起實現的夢想一定比較遠大，可以感動人。
一個人做不到的事情，四個人一起的話就一定做得到。雖然我也想像不到，好比說我一個人在橫濱ARENA開演唱會，
但是如果是NEWS的話就可以在巨蛋辦演唱會。再加上我們之間有羈絆。雖然成員每個人想做的事情都不一樣，
也有不得不妥協自己心意的事的時候，但是就結果來看，是可以打破自己的殼還可以挑戰新的事物，
比起那些一個人絕對看不到的景色，四個人的話那個景色就一定看得到。那樣一來，我們在一邊嘗試一邊錯誤中所企劃的活動，
應該可以讓支持我們的人得到幸福才是。所以NEWS從今以後要以這作為目標，向上前進，成為可以讓更多人感動的團體。
雖然是這樣的我們，但是一路支持著跟隨我們的人，NEWS一定會報恩的。想要和大家一起看見最棒的風景。
十年轉眼就這樣過去了。所以二十年、三十年一定也是轉眼就過去了。
所以我不管什麼時候不管在哪裡，都會持續向前奔跑的。
看完這篇訪談~~
KEIKO心裡是滿滿的感動!!!!
從美戀的DVD西給邊哭邊說的那些話，就可以看得出來西給真的長大了!!!!
看得出來西給很珍惜現在所擁有的一切，而且很愛NEWS!!!!
NEWS四個人的羈絆果然不是蓋的!!!!
一起受傷、一起流淚、再一起幸福!!!!
KEIKO今後也會跟著NEWS一起前進的!!!!
留言列表
